Alors, suis-je bilingue?

Mais qu’est-ce que c’est finalement, être bilingue? À vrai dire, je ne suis plus sûre. Être capable de suivre un cours à la fac? Si oui, je suis bel et bien bilingue. Mais suis-je capable de parler à un homme dans un café, de trouver toujours le bon mot, de parler spontanément sur tout et n’importe quoi? Pas du tout.

Je regarde le soleil se lève de mon studio à Lyon

Devenir bilingue, c’est mon objectif principal, bien évidemment, c’est la raison pour laquelle je suis à Lyon 2. Mais ces jours-ci, je me demande si c’est vraiment possible pour moi.

Oui, j’apprends énormément de mots depuis mon arrivée en janvier. Film étirable. Assiduité. Diachronie. Synchronie. Coup de glotte. Occlusive. Mais un vocabulaire élargi, signifie-t-il le bilinguisme? Moi, je crois que non.

Et je me demande si je serai toujours une anglophone qui peut bien comprendre le français, mais c’est tout.

Ma résidence André Allix sous la niege

Lyon 2, le campus Berges du Rhône, vers 8 heures

Autre chose: comment juger ses compétences? Je veux dire les compétences globales, bien sûr. C’est petit à petit, comme un arbre qui pousse, pénible, imperceptible. Oui, j’ai réussi le B2, et ça c’est vraiment rassurant chez moi, mais... je ne sais pas.

En tout cas, je suis vachement heureuse d’être en France, d’être simplement capable d’étudier ici. Peut-être devenir bilingue, ce n’est pas si important après tout.

Sympa, socialiste et “super bon”: Pourquoi j’adore le campus Porte des Alpes à Bron

Ma première semaine extraordinaire à Lyon 2 vient de se terminer. Et moi, je suis tellement épuisée. J’ai assisté à énormément de cours pour trouver ceux qui sont les plus passionnants, mais j’ai fini par en trouver trop!

Le campus Porte des Alpes à 8 heures

Premièrement, Description des langues. Enseigné par un linguiste néerlandais, c’est une étude pointue sur le fang, une langue bantoue parlée au Gabon. Au fur et à mesure, on va construire cette langue orale qui est tonale et prononcée avec une mélodie spécifique.

Ensuite? Variétés du français, qui porte sur la fragmentation dialectale de la France ainsi que sur le créole haïtien. Tellement fascinant, mais dur.

Et puis? Linguistique française. Également incroyable. Il n’y a pas de diphtongues en français! Ni de voyelles centrales! On va bientôt consacrer deux semaines au comportement de la voyelle “e”. J’ai hâte.

Des bâtiments à Bron, ils sont tous pareil

Mes devoirs ...

Pour moi, le style d’enseignement en France est parfois un peu choquant. Prenons, par exemple, un cours de littérature comparée auquel j’ai assisté. Le prof a lu un script (je ne suis pas sûre que ce mot soit juste en français, mais vous me comprenez). Et les étudiants, ils ont gratté chaque mot.

Heureusement, les profs des sciences du langages sont beaucoup plus dynamiques et exigent que l’on répond de temps en temps, même pendant les cours magistraux.

Moi, j’ai participé un peu dans un cours de syntaxe cet après-midi. Je prends confiance petit à petit, bien que mes réponses ne soient pas toujours correctes! Exemple:

Prof: Sémantiquement, qu’est-ce que c’est, un adjectif? À quoi sert un adjectif?
Moi: Décrire un nom?
Prof: Décrire un nom, non. Attribuer un propriété à un nom, oui.

Ah, j’aime les Français!

Vers l’entrée de la cafétéria qui est sous-sol.
A l’arrière plan, c’est l’association étudiante, bel et bien de gauche.

Un lieu agréable à Bron, assez plein à midi

Le tram, il y deux arrêts à côté du campus Porte des Alpes,
c’est vraiment pratique

Les jours sont longs. Tout dépend de son emploi du temps, bien sûr, mais mes jours commencent toujours à 8 heures. En plus, les cours durent deux heures et moi, je ne suis pas habituée. Je bois du café pour la première fois depuis six mois.

Mes cours ont lieu à Bron, c’est l’autre campus de Lyon 2. Tous les étudiants français que j’ai rencontrés ont décrit le campus comme moche, pourri ou, tout simplement, à éviter.

C’est vrai qu’il n’est pas joli comme le campus Berges du Rhône, mais il est plein d’étudiants sympas. Moi, j’ai des amies vraiment sympas qui m’expliquent tout et je les adore.

Quant à la cafétéria, c’est pas mal! J’ai demandé au homme derrière le comptoir, “Qu’est ce que c’est, ça?” et il m’a répondue, “C’est super bon.” Il avait raison, en fait. C’était du poisson (je ne sais pas quel type) et de la ratatouille délicieux. Un repas avec deux accompagnements? 3€05, et le pain est gratuit.

Une salade que j’ai prise cette semaine à Speedway,
un café superbe tout près du campus Berges du Rhône

Finalement, il s’avère que Lyon 2 est bel est bien une fac socialiste. L’association étudiante est toujours dans le cour où il distribue de la nourriture et des tracts radicaux. Il n’y a pas de cette activité aux Berges du Rhône, c’est uniquement à Bron.

Il y tant d’autres choses dont je veux vous parler, mais je suis à moité endormie, alors à bientôt, cher lecteur!

L’ancien français et le thé à la vanille: mon premier jour à Lyon 2

Le premier jour du semestre est finalement arrivé et moi, j’avais l’estomac noué. Pourrai-je comprendre les cours? Saurai-je faire les devoirs? Comprendrai-je finalement qu’est-ce que c’est, une problématique?

Aux alentours de ma résidence, André Allix

Je suis arrivée à 8 heures (oui, les cours commencent à 8 heures!) pour mon premier cours: Pathologies du langage chez l’enfant. J’ai tout de suite trouvé des amies, des filles gentilles qui adorent la linguistique et m’ont accompagnée pendant la journée entière.

Quant au cours? Époustouflant. Le prof a parlé de tant de choses fascinantes, des dyslexies (au pluriel, il y en a plusieurs), du spectre autistique, du traumatisme crânien, des tumeurs et du retard mental.

Ensuite, Linguistique historique et comparative, un cours enseigné par un homme qui semble un peu sévère mais vraiment intelligent. Au début, j’avais du mal à comprendre sa façon de parler, mais après vingt minutes, je griffonnais rapidement comme tous les autres.

En fait, il avait remarqué que j’ai chuchoté à ma nouvelle amie, et il a dit, “Vous avez un débat entre vous deux? Vous pouvez le communiquer!” Alors, j’étais obligée d’exprimer mon opinion sur les changements lexiques dans l’évolution de l’ancien français vers le français moderne. J’ai paniqué un peu mais c’était une bonne expérience!

On a pris le déjeuner à la cafétéria, où on peut prendre un repas énorme et bien savoureux pour 3€05. Après, on est allé à un autre café sur le campus où j’ai pris un thé à la vanille si délicieux pour 70 centimes! Oui, je suis bel et bien amoureuse de Lyon 2.

Finalement, Psycholinguistique. Même plus époustouflant! Le cours porte sur la conceptualisation du temps et de l’espace et examine la variation linguistique dans l’encodage des événements. Trop difficile? Mais non, tout est possible! À très bientôt!

Dans la vitrine d’un traiteur sur la rue Chevreul,
près du campus Berges du Rhône

Des quiches classiques dans la même vitrine

... et des brioches curieuses!

Une matinée hivernale à André Allix

J’ai finalement fait la grasse matinée à Lyon. Comme toujours, il faisait froid (-5º le veille), mais je l’aime de plus en plus, et après avoir pris deux œufs à la coq, j’ai fait une balade enchanteuse dans la résidence André Allix. Comme c’est féerique au matin.

Tant de mousse

Les Arches d’Agrippa à l’arrière-plan, où j’habite

Je trouve souvent ces jolis arbustes aux parcs de Lyon

C’est la cafétéria à l’arrière-plan

Il y beaucoup de pentes à la résidence André Allix
et beaucoup d’escaliers, c’est parfois fatigant

On a reçu les résultats du test de français pour inscription au cours de SLM. En Australie, les résultats seraient sans aucun doute en ligne. À Lyon? Tout le monde a dû rester dans une grande salle où un homme lisait à voix haut nos noms et nos niveaux, l’un après l’autre, pendant une heure. C’était incroyable.

Je me suis rendue au Centre Commercial la Part-Dieu pour acheter un dictaphone numérique et de l’alimentation, mais c’est toujours une expérience exténuante là-bas et je veux mourir. Désormais, j’irai au Monoprix dans le centre. C’est charmant, moins bondé et plus pratique, il y a même une gare au sous-sol.

Une salade à Paul au Centre Commercial, pas chère et si délectable!

Un après-midi délicieux à Speedway

Après une autre journée trop chargée, j’ai trouvé un café étudiant superbe à deux pas de Lyon 2 qui s’appelle Speedway.

Ce n’est pas cher et l’ambiance est vraiment charmante. J’ai vu plusieurs salades impressionnantes, remplies de jambon cru. Quant à moi, j’ai pris un sandwich au jambon et emmental chaud et succulent. Tout en France est trop délicieux.

À l’interieur de Speedway

Georgina devant Speedway

Dans la vitrine

L’inscription est presque finie et nous avons finalement reçu nos cartes étudiantes! Maintenant, il faut trouver les cours qui se plaisent, trouver ses horaires, se présenter aux profs, demander si l’on peut suivre leurs cours ... la semaine prochaine sera sans doute également fatigante.

Certains cours que j’ai choisis ne sont pas disponibles. Cela dit, j’en ai trouvé beaucoup qui m’attirent énormément. Psycholinguistique, linguistique historique et comparative, je suis au paradis. Mais je peux les suivre? Rien n’est certain, on verra! À très bientôt.

Georgina m’a dite que cette femme est souvent à Bellecour,
elle est sans doute un personnage lyonnais

L’inscription à Lyon 2: je suis crevée!

Aujourd’hui? Trop épuisant. Je ne peux pas décrire ma fatigue. La première réunion a eu lieu et bien que j’aie compris tout ce qu’ils ont dit, il y a eu trop d’information.

En plus, tout est différent ici. Pour trouver ses horaires, par exemple, il faut se rendre au secrétariat du département et chercher ou demander ou marquer son nom sur une feuille. C’est un peu comme les années soixante-dix et rien n’est vraiment clair.

Le campus Berges du Rhône

Je ne peux décrire toutes les étapes, en fait, il y en a trop et je n’en ai fait que quelques unes. Disons que j’ai fait beaucoup de photocopies et me pieds me font souffrir! Cela dit, tous les gens à la DRI sont vraiment gentils.

Finalement, j’ai réussi à ouvrir un compte bancaire! Je suis devenue cliente de la Banque Postale. C’est bon. J’aurai bientôt une carte bleue que je peux utiliser partout dans la zone Europe sans frais. J’ai appris pas mal de vocabulaire grâce à cette expérience: exemplaire, découvert, relevé... Je me sens de plus en plus comme une vraie citoyenne!

Je découvre le campus Berges du Rhône et tant d’australiens

Aujourd’hui, on a passé le test de français pour inscription au cours de SLM au campus Berges du Rhône. Sauf que moi. J’étais dispensée du test, puisque j’ai déjà réussir le DELF B2, alors j’ai découvert le campus tandis que les autres faisait le test.

Devant la bibliothèque de lettres à Lyon 2

L’entree de la cafétéria, c’est la petite porte sous-sol

Il y a plusieurs bibliothèques à Lyon 2. Cet après-midi, je suis allée à celle de lettres (j’oublie le nom, désolée, cher lecteur), où j’ai lu un livre fascinant sur les langues indo-européens. Ensuite, je me suis rendue à la cafétéria, où j’ai rencontré d’autres australiens gentils. Il y en a beaucoup ici, en fait!

Au fait, tout à la cafétéria est vraiment, vraiment moins cher. Un thé parfumé? 80 centimes. D’habitude, un thé à Lyon est 2€, parfois 3€. Ça dépend du café, bien sûr. En tout cas, c’est bon d’être étudiant. À très bientôt!

Les australiens! Les autres viennent de l’UTS
et de l’Université de Melbourne.

L’hiver à Lyon: pas trop rude!

Curieusement, bien qu’il fasse froid à Lyon (3 degrés, d’habitude), je m’y suis déjà habituée. Il est vrai que le froid est bien rigoureux par rapport à l’Australie, mais on peut quand même sortir. Moi, je me promène tous les jours et il y a toujours pas mal de joggeurs dans la rue, je les admire!

Ce matin il y avait une nappe de brouillard!

... et pas mal de givre.

Je suis ravie d’avoir finalement ratrappé Georgina, l’autre fille de La Trobe qui habite aux Arches avec moi. Elle a suivi le stage intensif de pré-rentrée (PRUNE), grâce auquel elle comprend mieux le système éducatif en France.

Contrairement à La Trobe, les cours ne sont jamais enregistrés et il n’y a rien en ligne. Afin de réussir, il faut écrire autant que possible pendant les cours. Finalement, elle m’a dite que 10 sur 20 est superbe, 12 sur 20 est champagne. Ce semestre sera dur! J’ai hâte.

Melanie au marché du quartier

Amy, Georgina et Melanie devant le batiment G d’Andre Allix

Grâce à Amy, on a découvert un marché du quartier ce matin, où il y avait tant de légumes, charcuterie et fromage, ainsi qu’une rôtissoire. C’était si impressionnant! Melanie a acheté une poignée de pommes de terres rôties, elle était sur un petit nuage.

À la brune, un parc au 5e

Au même petit parc

La Part-Dieu, c’est trop!

Une journée tellement chargée! Tout d’abord, j’ai découvert les deux campus de Lyon 2 avec mon parrain sympa, Séverine, et sa copine.

Elles m’ont expliquée pourquoi le campus Porte des Alpes est si loin du centre. Il a été construit après mai 68, pour éloigner les étudiants de Lyon 2 de la ville de Lyon, parce qu’ils sont de gauche, très engagés et à l’époque considérés comme une menace. J’ai hâte d’assister une manifestation!

Amy, après trop de shopping au Carrefour, parmi les foules incessantes

Plus tard, j’ai vu Melanie et Amy, deux filles de La Trobe qui étudieront à Lyon 2 avec moi, et nous sommes allées au Centre Commercial la Part-Dieu. Je n’ai jamais vu tant de gens dans un centre commercial, c’était dingue!

Nous nous sommes rendues au Carrefour, puisque les filles avaient besoin de pas mal de choses. Je ne peux pas décrire à quel point l’expérience était épuisante. Le supermarché était énorme et on avait trop de choix. Quant aux foules, beaucoup d’entre eux étaient très ghetto (les mecs aiment s’habiller comme les gangsters américains, c’est drôle).

Melanie, pendant notre pause reposante

Finalement, on a passé un moment sympa dans un café au Centre Commercial avant de rentrer. Bien que je veuille naturellement rencontrer beaucoup de Français, je suis ravie de connaître les autres étudiantes de La Trobe qui sont si gentilles.

Les larmes, la fatigue et le dragueur: mon arrivée à Lyon

Le jour est finalement arrivé. Mais je ne suis plus heureuse. J’ai peur. Malgré mon impatience grandissante, je ne suis plus certaine que ce long séjour soit une bonne idée.

Amy, étudiante de La Trobe, elle étudiera aussi à Lyon 2 ce semestre,
je l’ai vue au Tullamarine Airport complètement par hasard!

À l’aéroport, j’ai du mal à quitter ma mère. Une larme coule sur sa joue, et puis elle se met à pleurer. “Je ne suis pas triste,” dit-elle  d’une voix étranglée, mais une vague de tristesse me submerge.

Bien que je dors bien dans l’avion, je suis tellement épuisée quand j’arrive à Paris. Et après mon trajet à Lyon (deux heures par train, j’ai acheté le billet en ligne sur raileurope.com.au pour 30€), je ne peux guère bouger.

Un lycée lyonnais, la vue de ma chambre au Hôtel du Simplon

Heureusement, mon parrain, Séverine, m’attend et elle est si gentille et chaleureuse! Elle me conduit à mon hôtel, et pendant le trajet je regarde les belles rues animées de Lyon. On parle de tout et elle me fait rire souvent. Dorénavant, je ne suis plus triste.

L’aube à Lyon, la Rue Victor Hugo

L’aube, la Place Bellecour

Six heures. Je suis bel et bien prête pour mon premier pain au chocolat, mais il fait encore nuit et les rues sont presque vides. Je pars quand même et je traverse la place Bellecour où un draguer crie après moi Ohlalala. Comme c’est mignon, je me dis. Maintenant je suis arrivée en France!

Mon premier pain au chocolat

... et après deux ou trois bouchées.

À 9 heures, je me rends à l’Accueil Direction des Relations Internationales (DRI), situé au quai Claude Bernard, tout près du Hôtel du Simplon, un établissement charmant, où je suis restée. À la DRI, je parle à Emmanuel et Julie, qui sont très accueillants et qui me donnent mon contrat de location.

Lyon 2, le campus Berges du Rhône

Lyon 2, le campus Berges du Rhône

Lyon 2, le campus Berges du Rhône

Je prends le bus numéro 46 pour aller à ma résidence, les Arches d’Agrippa. Un vieux homme m’aide trouver l’arrêt. Finalement, il dit une phrase que je ne comprend pas, et puis il m’explique joyeusement “Je parle un peu d’allemand!” Il semble qu’il ait l’impression que je suis allemande. C’est la troisième fois, en fait. Peut-être c’est mon accent? C’est bizarre, en tout cas!

Juste en face du campus Berges du Rhône

Mon studio est glorieux. Il y a beaucoup d’espace et la fenêtre donne sur la ville. Malheureusement, je n’ai pas de wifi pour le moment, mais je l’aurai bientôt (enfin, j’espère).

Aujourd’hui, je compte acheter beaucoup de choses pour le studio, parce qu’il est sans équipement et j’ai besoin d’un thé! Et j’ai hâte de parler à ma mère sur Skype alors que l’on puisse boire nos thés ensemble.

La vue de mon studio

... et une autre vue du studio.

Mes objectifs pour l’année 2012

Au bout du compte, 2011 était pour moi une année glorieuse, pleine de souvenirs inoubliables: mon premier séjour dans l’Hexagone, pendant lequel je suis tombée amoureuse de la France, ma première année à La Trobe University, et finalement mon premier article écrit en français, qui est actuellement l’article le plus lu sur le site!

Maylynn de La Belle Miette, je l’ai interviewée pour
mon article sur le culte du macaron

Minuit à Cusset, après un concert charmant de Nicholas Jules

Cela dit, je suis sûre que l’année 2012 sera même plus magnifique. Je pars pour Lyon dans huit jours et j’espère que ces six mois prochaines seront plein de rencontres sympathiques et de baguettes remplies de chèvre!

Quant à mes objectifs spécifiques pour 2012, je compte:

• Passer un séjour merveilleux à Lyon
• Voyager en Europe autant que possible (j’espère surtout voyager un peu en Allemagne)
• Assister à des évènements politiques en France
• Réussir mes cours à Lyon 2 (les notes exactes ne sont pas importantes)
• Réussir le DALF C1
• Réussir le Goethe-Zertifikat A1 (ou A2 si possible)

Je suis encore une vraie débutante en allemand, mais j’aimerais bien être capable de m’exprimer un jour. Je me demande si je peux suivre un cours en allemand à Lyon 2 en tant qu’auditrice...

Amphithéâtre romain à Lyon

Du chèvre!