La Croix Rousse, la partie la plus charmante de Lyon

Bien que je sois à Lyon depuis presque deux mois, je viens de découvrir la Croix Rousse, un quartier alternatif et tellement charmant qui se situe au sommet d’une colline, d’où on peut voir la ville entière. Et moi, j’en suis complètement amoureuse!

Georgina sur la rive gauche ...

... avec sa nouvelle coupe!

C’est plein d’ateliers curieux, de chocolateries traditionnelles et de cafés mignons qui sont maintenant blindés grâce au soleil. Il faisait 18 degrés aujourd’hui, on se croirait en été!

Amy, Georgina et moi ont pris le petit-déjeuner à La Boite à Café, un endroit super joli où on peut prendre un bon café comme en Australie (la propriétaire est néo-zélandaise, en fait). C’était la première fois que j’aie vu “latté art” en France!

Dans La Boite à Café

La Boite à Café

Mon gâteau aux poires

Amy et Georgina parlent aux serveurs

Amy dans la place devant La Boite à Café

Georgina, qui a découvert le quartier il y a longtemps

Une librairie au cœur des pentes de la Croix-Rousse

Demain? Je dois étudier. La semaine prochaine, j’ai deux partiels, un pour la traduction littéraire, l’autre pour la linguistique française. J’ai peur parce que je ne suis pas habituée aux partiels français, bien évidemment, mais bon, je ferai de mon mieux.

En plus, je dois finir ma traduction de “Conseils pour bien démarrer votre analyse phonologique”, qui est plein de jargon spécialisé. Comme c’est épuisant! À bientôt, chers lecteurs!

C’est moi dans la Croix Rousse

La touriste!

Chocolaterie Bouillet dans la Croix-Rousse

Chocolaterie Bouillet

Chocolaterie Bouillet

Chocolaterie Bouillet

La recette du bonheur: une tarte exquise et quelques rayons du soleil

Comme c’est difficile d’être loin de sa famille! J’étais récemment fragile (encore), bouleversée par un texto sympa ou un film triste. Samedi, j’ai versé des pleurs à la fin de Zafara, un long-métrage d’animation français qui raconte l’histoire d’une girafe orpheline. En plus, j’étais malade.

Rue de la République

Heureusement, ce n’est plus le cas. Je suis contente et je crois que c’est grâce à Lyon, cette ville époustouflante, et au soleil. Oui, il fait toujours froid dehors, mais le soleil réchauffe le cœur.

Autre chose: j’ai finalement découvert la charcuterie lyonnaise! C’est clair que Lyon est une ville gourmande. Je suis tombée par hasard sur Charcuterie Bonnard, un magasin charmant à côté de ma brasserie préférée, Le Bar Américain, et j’en suis amoureuse.

Charcuterie Bonnard

Charcuterie Bonnard

Charcuterie Bonnard

Charcuterie Bonnard

Charcuterie Bonnard

J’ai acheté une tarte aux tomates et aux anchois (en fait, je crois que c’est une tarte provençale, j’ai retrouvé une tarte similiare en ligne). Je l’ai engloutie le lendemain avec une petite salade chez moi, j’étais sur un petit nuage! Bref, j’ai été guéri par une tarte.

Finalement, j’ai un cinéma préféré: le CNP Terreaux qui se situe dans la rue du President-Edouard-Herriot, une rue splendide, plein de magasins sophistiqués et chics. Le CNP Terreaux, c’est magnifique parce que c’est caverneuse, c’est un peu Melbourne et on peut regarder les versions originales (moi, j’ai regardé J.Edgar, j’avais envie de le voir depuis si longtemps!).

Lollipops Paris, la rue du Président-Édouard-Herriot

La Papéthèque, la rue du President-Edouard-Herriot

La Papéthèque, la rue du President-Edouard-Herriot

Brandy Melville, la rue du President-Edouard-Herriot

Tarte aux ravioles, à la moutarde et aux tomates confites, Chez Guillemette

Tarte à la confiture de framboise, Chez Guillemette

Gâteau-crumble aux poires et au chocolat, Chez Guillemette

Maintenant? Je dois m’endormir, je pars à sept heures demain pour Istanbul! À bientôt, tout le monde!

Chacun pour soi et Nutella pour tous: Chez Guillemette, partie 2

Comment décrire mon amour pour Chez Guillemette? Les mots n’existent pas. C’est cinématique. C’est magique. Je vois la petite porte verte modeste et la douce lumière dorée dedans et je fonds.

My Little Lyon, un guide merveilleux de Lyon
grâce auquel Georgina et moi avons trouvé pas mal de magasins vintages

Samedi, j’y suis allée avec Georgina et Erin pour déguster le déjeuner du jour. Georgina a pris le gâteau aux poires et au Nutella et m’a fait me dépêcher pour prendre la photo ci-dessous, c’était si éblouissant. Elle l’a adoré et avait l’impression que la sauce était un mélange du Nutella et de la crème.

Au fait, je suis vachement impressionnée par l’omniprésence du Nutella en France! Et je trouve que c’est parfois complètement inattendu, en fait, comme dans le centre d’un cupcake ou d’une madeleine.

Le gâteau aux poires et au Nutella

Le far breton, caramel au beurre salé

Quant à moi, j’ai pris le far breton. J’avais été émerveillée par ce gâteau depuis que j’ai vu la recette sur YouTube il y a quelques mois. Sans doute le gâteau le plus moelleux que j’aie jamais goûté, le far breton est un peu comme un gâteau sans farine et sent la vanille.

Il y a une ambiance à ce petit restaurant que je ne peux pas décrire. Tout est mignon, élégant, si français, si Alice dans le pays de merveilles... bref, c’est tout ce que j’aime.

Un tas de beignets, dans un autre café dans la presqu’île...

...où j’ai du prendre une autre tasse de thé...

...comme toujours! J’y suis accro,
mais les parfums de thé en France sont époustouflant.

Et j’ai finalement visité le Musée des Beaux-Arts de Lyon! À vrai dire, les musées ne sont pas mon truc, en général. Mais quand je suis arrivée à la salle des impressionnistes, les artistes que j’aime, tout a changé.

Il y avait des tableaux de Monet, de Sissley, de Degas, de Manet. Et moi, j’étais soudainement émue, enflammée. Je regardais les vrais Monets! Les vrais coups de pinceau de Monet!

C’était la première fois que j’étais émue par l’art. Et pour la première fois je comprends pourquoi les gens vont aux musées – parce que regarder les vrais tableaux, c’est une expérience sans pareille. Et je m’en souviendrai toujours. À tout!

Musée des Beaux-Arts de Lyon

Musée des Beaux-Arts de Lyon

Musée des Beaux-Arts de Lyon

C’est parti pour ma première traduction!

Il est clair que depuis une quinzaine de jours je me sens de temps en temps fragile (pas triste, mais bien fragile). Mais cette semaine était si plein de moments joyeux, je pense que j’ai bien tourné la page.

Tout d’abord, je passe de plus en plus de temps auprès de mes amies à la fac, Salomé et Laurene. On parle de tout et de rien, des hommes, des profs, du cinéma, même des aisselles. Et c’est si bon parce que je ne me sens pas étrangère auprès d’eux, je suis juste une fille comme les autres.

La cafétéria à Bron, vers 8 heures,
les étudiants arrivent au compte-gouttes pour leur café...

et un pain au choc obligatoire! Tout le monde en prend un.

J’ai déjà dit que Lyon 2 est une fac socialiste, oui?

De plus, je traduis un manuel phonologique pour le département de sciences du langage! Le titre? Conseils pour bien démarrer votre analyse phonologique. (Hmm, cool!) En tout cas, c’est le titre pour l’instant. Le texte est en anglais, et moi, je le traduis vers le français en binôme avec un étudiant en master (M1).

Lui, il est vachement sympa et un super bon traducteur. Il a déjà fait des sous-titres pour une entreprise à Lyon, tandis que moi, je suis encore débutante dans ce domaine.

C’est impressionnant à quel point la traduction marche très bien en binôme! On peut être très sûr et très précis puisque chacun connaît parfaitement les nuances de sa propre langue.

Ce week-end? Ma copine australienne Erin vient à Lyon et j’ai hâte de l’amener au cinéma, au théâtre, au Musée des Beaux-Arts et, naturellement, le lieu le plus incontournable de cette ville, Chez Guillemette! Au menu ce samedi? Scone au chèvre, miel et noix, gâteau aux poires et au Nutella, oh la la, c’est trop!

Lyon, je t’aime! C’est la vitrine d’un café sur la rue de la République...

...mais je ne me rappelle plus lequel, il y a presque trop de cafés magnifiques.

De la confiture et de l’anarchie: une matinée ensoleillée à Lyon

La semaine dernière, j’ai découvert le café le plus enchanteur à Lyon avec Georgina. Il s’appelle Chez Guillemette, et je ne peux pas décrire à quel point c’est mignon! Quand je suis là, j’ai l’impression d’être dans un film français, un film d’amour.

C’est moi, devant Chez Guillemette

Nous y sommes allées ce matin, puisque il faisait si beau et nous avions envie de prendre le petit-déjeuner pour 6€50: pâtes à tartiner, confiture de framboises, thé parfumé, orange pressée. Il est arrivé sur une jolie assiette rose, c’était très Alice dans le pays des merveilles.

Georgina est tombée amoureuse du beurre, et moi aussi. Quant à leurs thés, ils sont sans pareils. Le mien, thé du hammam, sentait les “lime jelly crystals” (c’est curieux, je ne peut pas trouver le mot pour “jelly” en français, je n’ai que trouvé “confiture”, mais ce n’est pas du tout la même chose!).

La confiture de framboises

... et les pâtes à tartiner.

Le logo adorable

Georgina, devant Chez Guillemette

Plus tard, nous avons découvert le premier arrondissement. C’est très hip, en fait, et très jeune. C’est où se trouve la plupart des magasins vintages, par exemple, ainsi que énormément de cafés mignons.

La place de Terreaux, c’est un lieu majestueux et imposant au cœur de l’arrondissement, qui était aujourd’hui blindé d’anarchistes. Oui, c’était ma première manifestation française!

La manifestation a eu lieu devant l’Hôtel de Ville grandiose

Deux manifestants renseignent Georgina

Georgina dans la foule anarchiste

J’ai remarqué tout de suit que la plupart d’entre eux portait le masque connu comme celui du collectif Anonymous. Mais quand j’ai parlé aux manifestants, ils m’ont dite qu’ils n’appartiennent pas forcément au groupe. C’était plutôt un mélange de manifestants contre ACTA, un accord qui est selon eux “une offensive de plus contre le partage de la culture sur Internet”.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter leur site web, c’est passionnant! Ils expliquent : “ACTA est un accord négocié secrètement de 2007 à 2010 par un petit club de pays. ACTA [...] créerait de nouvelles sanctions pénales forçant les acteurs de l’Internet à surveiller et à censurer les communications en ligne. Cet accord est donc une menace majeure pour la liberté d’expression en ligne.”

“Knowledge is freedom”

J’adorais le maquillage de ce manifestant, c’était si français!

Les masques étaient saisissants et parfois assez créatifs

Le slogan du collectif Anonymous

Demain? Je découvrirai le Vieux Lyon avec un nouveau ami français. À très bientôt! P.S. Hier soir, j’ai eu mon premier rêve en français. C’était un cours magistral des sciences du langage. Yes, my nerdishness shocks even me.